6月16日，機器翻譯質(zhì)量評價規(guī)范團體標(biāo)準(zhǔn)研發(fā)啟動儀式在“2023年度華為機器翻譯論壇”期間舉行。中國質(zhì)量協(xié)會、華為、南京大學(xué)、哈工大深圳校區(qū)、騰訊、阿里等有關(guān)機器翻譯業(yè)務(wù)的領(lǐng)導(dǎo)、專家出席儀式。團體標(biāo)準(zhǔn)草案第一次線下討論同期進行。

隨著計算機深度學(xué)習(xí)和算力的發(fā)展，機器翻譯已經(jīng)成為人工智能最成功、最廣泛的應(yīng)用之一，機器翻譯已應(yīng)用在多行業(yè)、多領(lǐng)域、多場景。機器翻譯的使用者和提供者關(guān)注翻譯質(zhì)量的忠實度、流利度、兼容性等產(chǎn)品特征，也同時關(guān)注對其預(yù)期用途或規(guī)定條件的適用性等產(chǎn)品特性。如何以統(tǒng)一的規(guī)范進行科學(xué)、有效、高效的機器翻譯質(zhì)量評價，證實產(chǎn)品與要求的符合性，以更好的應(yīng)用機器翻譯服務(wù)尤為重要。

據(jù)了解，我國專門針對機器翻譯質(zhì)量評價的標(biāo)準(zhǔn)尚處于空白。此次標(biāo)準(zhǔn)制定工作啟動后，以華為UCD與翻譯中心團隊牽頭的標(biāo)準(zhǔn)起草組將在前期工作基礎(chǔ)上，總結(jié)、制定多語種技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)并提供部分開源知識。

自2015年中國質(zhì)量協(xié)會成為國家首批團體標(biāo)準(zhǔn)試點單位以來，協(xié)會準(zhǔn)確把握質(zhì)量發(fā)展新趨勢，重點加強質(zhì)量管理空白或亟需領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)制修訂工作，積極發(fā)揮標(biāo)準(zhǔn)引領(lǐng)作用，推進質(zhì)量強國戰(zhàn)略。

協(xié)會團體標(biāo)準(zhǔn)廣泛應(yīng)用于企業(yè)自身、認(rèn)證、質(zhì)量活動依據(jù)等。團體標(biāo)準(zhǔn)《質(zhì)量管理小組活動準(zhǔn)則》獲工信部2022年度團體標(biāo)準(zhǔn)示范項目。協(xié)會發(fā)布的四項中藥材團體標(biāo)準(zhǔn)和一項ESG標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)認(rèn)證認(rèn)可行業(yè)技術(shù)備案和采信，做為認(rèn)證依據(jù)。